Что говорит Мандалорская каменная табличка в премьере третьего сезона?

Следующая статья содержит спойлеры к 1-й серии 3-го сезона «Мандалорца».

[ОБНОВЛЕНИЕ: рассматриваемый отрывок из Библии был обновлен, чтобы отразить более точный перевод.]

После более чем двухлетнего ожидания «Мандалорец» возвращается с третьим сезоном. (Ну, два года, если считать с конца прошлого сезона. Меньше, если считать с «мандалорских» эпизодов «Книги Бобы Фетта», которые, по сути, были сезоном 2.5.) В начале эпизода группа мандалорцев, в том числе Оружейник (Эмили Сваллоу), сражается с гигантским зверем, но их спасает Дин Джарин (Педро Паскаль), который прилетает со своим маленьким приятелем Грогу.

Дин пришел навестить Оружейника. Как вы помните из предыдущих серий, Дин снял шлем, а друзья, так нельзя, если вы входите в группу мандалорцев, к которой он принадлежит. Дин знает, что единственный способ искупить свою вину и потерять статус отступника — это искупаться в живых водах под шахтами Мандалора. Однако грутчин в мази заключается в том, что Мандалор был уничтожен во время Ночи тысячи слез.

Оружейник сомневается, что сможет туда добраться, но у Дин в кармане есть камень, который может изменить ее мнение. Это кусок зеленого кристалла с резьбой, который он получил от каких-то джавов. Он говорит, что это произошло благодаря торговле с путешественником, который побывал на поверхности планеты, доказав, что он может приземлиться и что воздух не может быть отравлен.

По словам пользователя Redditor u/GeneralAnubis (через Yahoo!), резьба этого кристалла в окружающей его скале написана на языке мандоа. Они многое из этого выяснили... и, похоже, это из Библии короля Иакова.

u/GeneralAnubis опубликовал перевод, и фанаты «Звездных войн» должны отдать должное этому человеку. Я раньше переводил резьбу на Ауребеше, но Мандоа я никогда не пробовал. Даже если алфавит доступен на сайте в Интернете, вам придется знать символы. Реддитор даже без перевода всего текста разобрался, откуда взялся этот фрагмент. Очевидно, это часть Исхода 10:5-6. Те части, которые можно было перевести, были выделены жирным шрифтом. Вот что там написано:

«И покроют лицо земли, так что невозможно будетбытьсмогут увидеть землю: и они смогут увидетьт остатокиз-за того, что ускользнуло, чтоя остаюсь тобойтебе от града, ибуду есть каждыйдерево, которое растет радиты из fполе:

И они должнызаполню твой домес, и дома всех слуг твоихнтс и дома из всех египтян; что нетее твои отцы,и отцы отцов твоих не видели, сис тех пор й, что они были на земле до сего дня. И обратился он и вышел от фараона».

Это часть библейского текста, в которой говорится о нашествии саранчи в Египет, которая пришла, чтобы все съесть и опустошить землю. Во вселенной «Звездных войн» было много тем, пересекающихся с религией: от учений джедаев и ситхов, названных «древней религией» в «Новой надежде», до мандалорского культа, к которому принадлежит Дин. Однако мне всегда казалось, что учение джедаев было ближе к некоторым восточным религиям. Мне (или автору статьи в Yahoo!) христианство не часто кажется тем, на что опираются «Звездные войны». Ваш пробег может варьироваться от этого.

Последствия нашествия саранчи, уничтожающей все на своем пути, кажется, отражают то, что Оружейник считает полным опустошением Мандалора. В комментариях к сообщению на Reddit пользователь SaxOps1 сказал: «Ха, это довольно изящно, это связано с темой уничтожения Мандалора во время чумы и потенциального отравления. Интересно, могут ли быть какие-либо намеки на то, как был спасен еврейский народ? Египта — может быть, Мандо спасает людей?»

Это еще одна интересная идея, и мы увидим, чем она обернется по ходу сезона. Еще один пользователь Reddit, RedFishStew, отметил, что у кристалла есть еще одна параллель в Библии, в истории Ноева ковчега, где птица приносит оливковую ветвь, символизируя, что земля пригодна для проживания после того, как гигантский потоп отступил.